prze|łożyć

pf — prze|kładać impf Ⅰ vt 1. (położyć na inne miejsce) to put elsewhere, to transfer

- przełożyć papiery do innej szuflady/na inną półkę to put the papers into another drawer/on another shelf

- przełożył portfel z kieszeni do teczki he transferred his wallet from his pocket to his briefcase

- przekładać książki na biurku to rearrange the books on the desk

- przełożyć walizkę z jednej ręki do drugiej to take the suitcase in the other hand

- przełożyć kogoś przez kolano (zbić) to give someone a spanking, to spank sb’s bottom

2. (przenieść górą) to put over, to put [sth] over

- przełożyła rękę przez płot i otworzyła furtkę she reached over the fence and opened the gate

- przełożył nogi przez balustradę i skoczył w dół he put his legs over the banister and jumped down

- przełóż linę nad poprzeczką put the rope over the bar

3. (włożyć między warstwy) to interleave

- przekładała kartki w szkicowniku bibułką she interleaved the pages in her sketch book with tissue paper

- przekładała tort masą czekoladową she spread the cake with layers of chocolate mousse

- dała mi bułkę przełożoną szynką/serem she gave me a ham/cheese roll

4. (zmienić termin) to postpone, to put off, to put [sth] off [urlop, wizytę]; to adjourn [debatę, rozprawę]

- wielokrotnie przekładał termin spotkania/podjęcie decyzji he postponed a. put off the meeting/making a decision many times

5. (przetłumaczyć) to translate

- przełożyć powieść z polskiego na angielski to translate a novel from Polish into English

- przekładać wiersze poetów francuskich to translate poems by French poets

6. (wyrazić w innej formie) to translate

- przeładać emocje na słowa to translate a. put feelings into words

- przełożyć obietnice na konkretne działania to translate promises into concrete actions

7. Gry przełożyć karty to cut 8. przest. (stawiać wyżej) to prefer

- teatr przekładał nad inne rozrywki he preferred (the) theatre to other forms of entertainment

- interes firmy przekładał nad wszystko he gave priority to the company’s success over a. above everything else

Ⅱ przełożyć się — przekładać się [poglądy, idee] to translate (na coś into sth)

- te teorie nie przekładają się na konkretne działania these theories don’t translate into practice